FR ⬇️
Дорогие друзья,
Приглашаем вас на Новогоднюю ёлочку 15 декабря ! Место проведения: aктовый зал SMAGUE ассоциации Bourg L’Évêque, 16 rue Papu Rennes.
Волонтёры ассоциации – дети и их родители, подготовили для вас спектакль « Золотой ключик или Приключения Буратино ». Как обычно, мы проведем 2 сеанса: утренний в 10:45 и дневной в 14:15.
Вас также ждет традиционное чаепитие и ярмарка-продажа доступного искусства, сладких подарков и книг!
Кстати о книгах – представляем вам наших партнеров – интернет-магазин детских и подростковых книг на русском языке samtambooks.com
До конца этого года магазин дарит скидку на весь ассортимент 15% по промокоду РЕНН15. Бесплатная доставка во Францию при заказе от 90€ всего за 5-7 дней.
Внимание, после спектакля магазин проведёт лотерею по входным билетам и несколько счастливчиков получат по книге в подарок!
Также у вас будет уникальная возможность получить свой оригинальный портрет! Мяконькина Влада, профессиональный художник, иллюстратор, нарисует его за 10 минут с натуры или по фотографии.
Художницы-волонтёры ассоциации Юлия и Наталья участвуют в благотворительной распродаже своих гравюр. Все вырученные деньги пойдут в бюджет ассоциации для организации её 10-тилетия (но об этом позже… 😉
На стенде Лилии вы найдёте вкусные и красивые праздничные пряники.
И наконец, вы сможете приобрести различную фирменную продукцию ассоциации – сумки, стаканы и футболки.
Вход: 8€ для взрослых и 10€ для детей. В стоимость детского билета включён подарок.
Купить билеты на утренний сеанс можно здесь касса 10:45, на дневной сеанс – здесь касса 14:15
Напомним, что
– количество мест строго ограничено; мы рекомендуем вам купить билеты заранее онлайн
– ассоциация не принимает банковские карты – оплата на стендах только за наличные деньги
– при покупке билетов на сайте helloasso вам по умолчанию добавляют % от стоимости в дар сайту (НЕ ассоциации). Вы можете свести сумму доната до 0 (кнопка « modifier »)
При оформлении билетов, укажите пожалуйста возраст ребёнка (Participant 1), чтобы мы подготовили необходимое количество подарков как для малышей, так и для детей постарше.
Chers ami.e.s de Matriochka,
Nous vous invitons à notre traditionnel spectacle de Nouvel An qui aura lieu le 15 décembre dans la salleSMAGUE de l’association Bourg L’Évêque au 16 rue Papu Rennes.
Les bénévoles de l’association – enfants et adultes, ont préparé le spectacle « La clef d’or ou les Aventures de Bouratino ». Il y aura 2 séances: à 10h45 et à 14h15.
Venez aussi pour les traditionnelles tasse de thé et foire d’art accessible, de livres et de cadeaux gourmands !
A cette occasion nous vous présentons notre partenaire – le magasin en ligne de littérature jeunesse en langue russe samtambooks.com
Jusqu’à la fin de l’année le magasin vous propose une réduction de 15% avec le code promo РЕНН15. La livraison en France sous 5-7 jours est gratuite pour l’achat à partir de 90€.
Après le spectacle, nous procéderont au tirage au sort et plusieurs d’entre vous repartirons avec un livre offert !
Vous pourrez également vous offrir votre portrait ! Vlada Myakonkina, artiste professionnelle et illustratrice, vous dessine en 10 minutes d’après nature ou d’après photo.
Les bénévoles de l’association et artistes-plasticiennes, Yulia et Natalia feront une vente de leurs gravures au profit de l’association. L’argent récolté servira à organiser la fête d’anniversaire de 10 ans de l’asso, mais chaque chose en son temps… on vous en reparle
Liliya vous proposera ses délicieux pains d’épices.
Enfin, nous aurons un stand de tote bags, gobelets et t-shirts de l’association si vous voulez un petit souvenir aux couleurs de Matriochka !
Les tarifs: 8€ billet adulte et 10€ billet enfant. Un cadeau est inclus dans le prix du billet enfant.
La billetterie est désormais ouverte! La séance du matin c’est par ici 10h45, la séance de l’après-midi c’est par là 14h15
Nous vous rappelons que :
– le nombre de places est limité et nous vous conseillons de ne pas tarder à les réserver
– nous n’acceptons pas de cartes bancaires sur place – les paiements sur les stands se font en espèces
– au moment du règlement sur helloasso le site ajout par défaut un pourcentage au profit du site (ce n’est pas un don pour Matriochka !). Vous pouvez moduler ce montant jusqu’à 0 (bouton « modifier »)
Si vous acheter un billet enfant, merci d’indiquer son âge (Participant 1),car nous prévoyons les cadeaux différents pour les petits et les plus grands.
С нетерпением ждём вас! 
Ваша
L’histoire de l’association
L’association russophone « Matriochka en bigouden » a été créée en avril 2014 par un groupe de bénévoles. Dans un premier temps c’était un groupe de 4 familles qui se réunissait pour enseigner le russe à leurs enfants. Depuis l’association s’est rendu compte d’une forte demande de la part de rennais de mieux connaître la culture des pays russophones et d’apprendre le russe. En plus des ateliers pour les enfants bilingues, « Matriochka en bigouden » lance des cours de russe pour adultes et organise de divers événements tout le long de l’année. A ce jour l’association compte presque 100 adhérents, 9 animateurs et des centaines de spectateurs qui viennent à nos événements.
L’association ouverte à tout le monde !
Nous sommes une association de tous les pays russophones. De ce fait, nous sommes ouverts à toute personne intéressée par l’apprentissage de la langue russe et par la culture de ces pays.