Le 21 juin 2019 le groupé théâtrale de notre association a montré le spectacle bilingue russe-français « Le bateau Volant » aux élèves de l’école maternelle et primaire Saint-Vincent Providence à Rennes. Quatre cent cinquante élèves non russophones, répartis en deux groupes, ont regardé le conte musical sous l’œil attentif des enseignants et du personnel administratif. Le spectacle a été très bien accueilli et nos petits acteurs sont prêts à recommencer l’année prochaine !
В честь закрытия сезона, 21 июня 2019 года, младшая группа театрального кружка ассоциации показала спектакль «Летучий корабль» в школе Святого Винсента в Ренне. Русско-французский спекталь пришли посмотреть все 450 учеников школы вместе с учителями и администрацией. Спектакль французским ученикам очень понравился, а уж как были довольны наши маленькие актеры и передать трудно!
L’inscription pour l’année 2019-2020 pour les groupes théâtrales est ouverte à partir de septembre. Nous vous invitons à visionner la vidéo avec les enseignants qui répond aux question sur l’apprentissage de la langue russe par le théâtre!
Запись в театральные группы на 2019–2020 гг. открыта с сентября. Приглашаем всех желающих посмотреть видео и найти ответы на вопросы, как проходят занятия русского языка в театральной студии.
Nous vous invitons à vous joindre à la marche du « Régiment immortel » à Rennes le 8 mai 2019 à 10:30.
Cette initiative citoyenne a commencé en Russie en 2012. Plus de 110 pays participeront cette année à la manifestation Régiment immortel destinée à rendre hommage aux soldats tombés au champ d’honneur lors de la Seconde Guerre mondiale.
En 2018 beacoup de villes en France ont celebré la fin de la Seconde Guerre Mondiale avec la marche de Régiment immortel.
Elle a pour objectif de rendre hommage à nos parents, grands-parents, arrière grands parents ayant vaincus le nazisme!
Pour nous, célébrer le jour de la Victoire, c’est aussi se souvenir de toutes les victimes du nazisme et s’élever contre la xénophobie et le nazisme qui prennent à nouveau de l’ampleur dans le monde d’aujourd’hui. C’est une occasion de dire MERCI pour notre paix.
Nous nous rassemblerons le 8 mai 2019 à 10:30 à la Place de la République à Rennes. Itinéraire : Place République- Place du 50EME d’Artillerie
Le Régiment immortel est une action de la mémoire qui unit les gens. Vous pouvez prendre la photo du vétéran de la Seconde Guerre mondiale (une photo agrandie).
Tout le monde peut rejoindre les rangs du régiment, quels que soient sa religion, sa nationalité, ses opinions politiques ou autres. Le Régiment immortel est une action de la mémoire pour rendre hommage aux combattants et aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.
Бессмертный полк в г. Ренн
Багровое темное слово в о й н а. Слово, которое мы слышим и по сей день, но которое нам незнакомо так, как знали его ОНИ. ОНИ- это наши Герои – отцы, деды, бабушки, прадедушки, воевавшие в Великой Отечественной войне.
С каждым годом
воспоминания о той войне, которая коснулась каждой семьи в СССР, уходят в историю. Скудеют воспоминания, забываются
подвиги, рядеют колонны полков. Все меньше Героев в праздничный день 9 мая, все
меньше остается ветеранов. А ведь они совершали подвиги каждый день, на
протяжении страшных лет войны. Они побеждали фашизм, побеждали его ради семей,
ради своей Родины, ради мира во всем мире.
Они отдали все,
что у них было. Они заплатили за наш мир – годами своей жизни, а десятки
миллионов -своей жизнью.
Неужели мы,
сегодня, имея все, и порой даже больше, чем надо, не можем отдать им дань
уважения, и вспомнить про их подвиг?
Мы боимся
попасть в списки мэрии мирного марша? В то время, когда они не боялись идти под
обстрел и ложиться под танки? Или просто
забыли, что такое благодарность?
Мы находим
политическую подоплеку в марше Бессмертного полка? Тогда, когда они прикрывали
друг друга от пуль и воевали все плечо к плечу : русские, белорусы, украинцы, узбеки,
татары, казахи, евреи, азербайджанцы, грузины, армяне, чуваши, таджики, киргизы, дагестанцы, башкиры, туркмены, удмурты, чеченцы,
ингуши, марийцы, осетины, …..
Встать в ряды
полка может каждый человек, независимо от вероисповедания, национальности,
политических и иных взглядов. «Бессмертный полк» – это акция памяти, которая объединяет
людей.
Это марш, где мы
со своими отцами, дедами и прадедами, как на фронте, можем встать рядом. Возьмите
штендер ветерана Великой Отечественной войны (штендер – увеличенная,
отсканированная фотография, закрепленная на плотном картоне или ПВХ,
заламинированная, прикрепленная к держателю ). И не важно, погиб ли воин на полях
сражений или ушел из жизни после Победы.
Это возможность
сказать спасибо, сказать БЛАГОДАРЮ всем тем, кого уже нет рядом с нами, но
того, кого мы будем помнить и любить всегда.
В 2018г в «Бессмертном полку» приняли участие жители
разных стран.
Бессмертный полк пройдет по улицам Рена, 8 мая 2019 с 10 :30 .
Маршрут : Place Republique – Place du 50EME d’Artillerie
Все, кому дорога память о наших Героях, присоединяйтесь к Бессмертному полку в Рене.
Мой дедушка, Коваленко Александр Николаевич, совсем мальчишкой, в 17 лет ушел добровольцем на фронт, несмотря на просьбы его матери остаться. Он не мог остаться, он хотел защищать свою Родину от захватчиков… а оставалось еще долгих 2 года до окончания войны…. Он воевал храбро и мужественно в составе 43 стрелковой дивизии, 289 стрелкового полка 2 номером боевого расчета противотанкового пулемета »Максим ». В боях поддерживал пехоту огнем, подавляя огонь противника, во время отражения танковых атак вел огонь по наиболее уязвимым частям танка. В одном из боев был ранен, но остался жив. Победу встретил в Польше.
О войне нам не рассказывал никогда, берег своих внучат от страшных воспоминаний об этих годах. И только в последний год его жизни я нашла фотографию в альбоме, в полуразрушенном Берлине, на руинах, мальчишка с флагом в руках. –Дедушка, а кто это? « Это я », сказал дедуля, « мы дошли до Берлина ». Победа. Долгожданная. Выстраданная.
А бабушка потеряла брата, который ушел добровольцем на фронт в первые дни войны. Пропал без вести в октябре 1942г под Сталинградом. Воевал в составе 212 стрелковой дивизии, которая была образована в июле 1941 года. В надежде найти его могилу, она читала имена на всех братских могилах. Всю свою жизнь …
Пишите о Ваших Героях и мы опубликуем ваши истории.
«Жили-были старик со старухой…» – какое завершение фразы сразу приходит на ум? А ведь так начинается множество сказок.
Причем «Сказка о рыбаке о рыбке» как раз в их число не входит, потому что в ней «жил старик со своею старухой…». Только ради «своей» можно было так растратить все волшебные желания.
В этом году исполняется 220 лет со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Эта важная для русского культурного наследия дата будет широко отмечаться и в России и за рубежом: в разных концах мира люди читают Пушкина, говорят о Пушкине, совершают экскурсии по памятным местам, даже рисуют на тему его творчества и т.д.
Ассоциация Matriochka en Bigouden также организует в Рене Фестиваль Пушкина, который открылся уникальным моноспектаклем «Les histoires malicieuses de Monsieur Alexadre Pouchkine interpretées par Ivan Golovin»!
Когда в одном человеке уживаются талантливый актер, режиссер и знаток А.С.Пушкина, его творчество не сможет оставить кого-либо равнодушным. Иван Головин не просто читает текст на французском языке наизусть с живыми интонациями персонажей, его представления сопровождаются изображениями, сказочными мультипликациями и визуальными и аудио эффектами. На сцене ожили три удивительные истории: Сказка о попе и работнике его балде, Сказка о золотой рыбке и Сказка о золотом петушке, и зрители переносились из антуража старинного русского быта в атмосферу восточных легенд. Все могли принимать активное участие в рассказе сами: дети самого разного возраста подпевали в такт песенки « тутарки матутарки… », звали золотую рыбку, ругали попа, осуждали царя и громко вздыхали от неуемных запросов старухи. Маленькие зрители были в восторге и требовали продолжения, но, увы, все заканчивается. Обсудить представление и обменяться эмоциями можно было за чаепитием.
Ассоциация благодарит Ивана Головина и надеется, что он расскажет нам еще и другие сказки, которые в его исполнении, несомненно, запомнятся на всю жизнь. Кстати, а вы знали, что сюжет «Сказки о мертвой царевне» восходит к «Спящей красавице» Шарля Перро, который, по одной из версий, в свою очередь, позаимствовал его у бретонских народных сказок?
Также благодарим за фотосъемку Оксану, нового члена Ассоциации и профессионального фотографа. Сделанные ею прекрасные кадры вы можете посмотреть на ее сайте
Приглашаем вас на премьеру спектакля старшей театральной студии.
Спектакль «Два клена», поставлен по мотивам одноимённой пьесы Евгения Шварца. Замечательный сказочник Евгений Львович Шварц – известный драматург, писатель и сценарист, живший в прошлом веке. Его называли «добрым волшебником». Этот удивительный писатель по-новому пересказал для нас чудесные старые сказки и сочинил свои собственные, не менее увлекательные. Его герои – самые обычные люди, они прямодушны, бесхитростны и, кроме того, обладают немалым чувством юмора. Он писал мудро, талантливо, искренне – о дружбе и любви, верности и благородстве, о торжестве добра над злом. А также о том, что никакие связи, как говорит король маленького уютного сказочного королевства, в котором жила Золушка, «не помогут тебе сделать ножку маленькой, душу – большой, а сердце – справедливым». И в каждой его сказке нас ждет счастливый конец!
В постановке использованы классические сюжеты русских народных сказок.
С помощью дружбы,смелости и смекалки главные герои,разлучённые злыми силами,побеждают их колдовство и находят друг друга.
Спектакль рассчитан на детскую и взрослую аудиторию.
Когда : 26 мая 2019
Где: 16 rue Papu, Rennes
Во сколько : уточняем
Вход свободный, можно с пирогами на чаепитие после спектакля.
Так уж получилось, что последние 15 часов жизни Димы я провела вместе с Димой и его женой Раисой. И за этот промежуток времени я узнала так много о нём, его супруге и их жизни, что у меня сложилось такое впечатление, что я знаю их очень давно.
Дима ушёл в рейс 2 июля 2018 г и для него эта была первая заграничная поездка. Он должен был вернуться домой к своей любимой жене в конце декабря…Дима не был дома полгода и во время рейсов он ни разу не ночевал в гостинице…Хотя во всех польских документах значится, что гостиница ему предоставляется. В основном он спал днём в кабине грузовика на стоянке, так как ночью он должен проезжать специальные участки дороги, где грузовикам запрещено ездить днём. К тому же , ему приходилось самому грузить европоддоны (palettes). Каждый европоддон весит около 25 кг. Добавьте сюда и то, что Дима готовил себе еду в грузовике и сам стирал… Он никогда не жаловался, просто говорил Раисе, что постоянно хочет спать…
Как вы уже знаете, у Димы случился инсульт 6 декабря, когда он находился за рулём. Скорее всего, он почувствовал себя плохо и сумел остановиться, не спровоцировав при этом ДТП! Его коллеги сказали потом, что был очень сильно повреждён отбойник (glissière de sécurité) и это говорит о том, с какими нечеловеческими усилиями ему пришлось тормозить. Огромное спасибо ему за это! Он как -то вышел из кабины и попросил помощи. Спасибо большое тем незнакомым людям, которые вызвали неотложку и французским пожарным, которые приехали быстро и отвезли в больницу.
Начиная с 6 декабря Дима находился в коме. Врачи сделали всё возможное, но …. Диму отключили от аппаратов в пятницу 11 января в 17 часов. Я почему-то думала, что в таких случаях люди умирают довольно быстро, как в фильмах. Но нет, сердце Димы продолжало биться и организм сражался до последнего…Один из медбратьев был очень удивлён силой Димочкиного организма. После этого он прожил 16 с половиной часов. Это были очень страшные часы для Раисы, понимать , что твой муж может умереть в любую минуту, и смотреть на него , не в силах ничем помочь. Без трубочек и аппаратов складывалось такое впечатление, что Дима просто спит, он даже похрапывал и посапывал. Практически всю ночь Раиса сжимала его руку , гладила и разговаривала с Димой . Вы даже представить не можете, сколько друзей у Димы, сколько человек звонили Раисе в тот вечер, чтобы просто сказать несколько слов Диме по громкой связи и попрощаться с ним. В эту ночь нам тоже удалось поспать часика два на стульях возле Димы. Раиса спала, прижав его правую руку к своей щеке… В субботу утром, 12 января в 9.28 сердце Димы остановилось…
Все эти недели Раечка просто « жила » в больнице, постоянно разговаривая с ним, делая ему массажи, ставя ему музыку и просто надеясь на чудо. Медперсонал очень полюбил Раю, подкармливал её и делал неимоверные усилия , переводя с французского на украинский. В Диминой палате повсюду были развешены фразы на укр. языке для облегчения общения. Когда Дима скончался, я впервые увидела, как плачут французские медсестрички.
Хотелось бы выразить огромную благодарность подруге Оксаны , которая вышла на нас, всем людям , которые помогали и помогают Раечке :
Маше из Бреста, Александру, людям, кот. встретили Раю в Париже, паре, которая встретила её в Ренне, переводчику… Жослин, кот. организовала приезд батюшки в больницу и в морг. Извините, если забыла кого-то. И , конечно, всем нашим : Татьяне за её прекрасную координацию, Оксане за информацию и вкуснейший супчик для Раисы в ту самую последнюю ночь, Кате Гияр за медицинские советы и Кате Кузнецовой за напористость и умение общаться со страховыми компаниями, Анне Зелечонок и Татьяна за доставку и покупку еды и всем всем, которые помогают советами и деньгами.
На сегодняшний день, собрали еще 340 евро. Спасибо большое всем кто внес свой вклад. Все передадим Раисе. Не знаем, сколько может еще понадобиться. Но конверт оставляем открытым. Вы можете также сами подъехать к Раисе и связаться с ней 0634241488.
Раечка благодарит КАЖДОГО от всего сердца. Она мне сказала, что даже не подозревала , что встретит столько много хороших людей. Ведь она ехала в незнакомую страну, не зная ни языка, ни города, она просто ехала к мужу…
Последняя информация, которой мы располагаем : на данный момент Дима находится в морге при больнице. Рая ночует вторую ночь у Кати Кузнецовой. Раечку нельзя оставлять одну ни в коем случае.
Мы с Катей Кузнецовой купили очень красивый пиджак, рубашку, брюки и туфли для Димы. Раиса выбирала с нами, ей очень хочется, чтобы её мужа запомнили красивым. Завтра Диму должны забрать в какое-то похоронное бюро в Ренне. Мы ещё не знаем точно. Они должны сделать всё необходимое ( забальзамировать тело, переодеть Диму и положить в гроб). В принципе, если страховая компания не подведёт, Диму должны отправить на родину . Но информация меняется каждый день, завтра мы напишем поподробнее.
Спасибо огромное всем, кто помог Раисе материально. Раечке очень нужны эти деньги : на Украине ей нужно заниматься похоронами : вырыть могилу, купить место на кладище, организовать поминки на 9 -й и 40 -й день. Диму знало очень большое количество людей, на поминках будет очень много народа. Через год нужно будет поставить памятник и организовать годовщину смерти. Все французские бумаги ( свидетельство о смерти, справку из больницы и т.д) она должна будет перевести у переводчика и поставить апостиль, чтобы через 6 месяцев вступить в права наследства. Вот для чего мы просим о помощи. И как правильно написала Татьяна, даже одно евро (30 гривен) помогут Рае. Раньше на Руси пускали шапку по кругу……давайте поможем всем миром.
И ещё лично от меня : Дмитрий был глубоко верующим православным человеком. В последнюю ночь мы с Раисой одели Диме крестик, с которым он никогда не расставался (в больнице его сняли) . У всех нас остались родственники и друзья в России, Украине, Белоруссии. Пожалуйста, попросите их, чтобы они поставили свечи за упокой души новопреставленного раба Божия Дмитрия. Может кто-то из ваших родителей сможет заказать молебен за упокой, только надо сказать в церкви, что тело ещё не предано земле.
Дмитрию был 41 год. Свой день рождения и 15 – летнюю годовщину свадьбы он встретил за рулём…
Спасибо всем,
с уважением и со словами огромной благодарности,
Ольга Лунёва
О том, как получить юридическую помощь, найти стажировку и другое, – информация с Форума соотечественников.
Двое представителей Ассоциации побывали на Форуме российских соотечественников, организованном при российском посольстве в Париже. Проводится это мероприятие уже в восьмой раз, в этом году на него прибыло около 400 участников со всей Франции. В такие моменты понимаешь, насколько многообразен русский зарубежный мир, хотя князей и казаков на этот раз было совсем мало. Зато, к восторгу всех присутствующих, была встреча с настоящим космонавтом. Подробнее об организаторах можно узнать тут.
Прежде всего, спешим поделиться полезной информацией, которую мы получили. Увы, многое было дано в очень кратком виде, но иначе нам бы пришлось пропустить многочасовые выступления о важности продвижения русской культуры и поздравления от всех тех, кто спешил засвидетельствовать свое почтение Форуму. Да и как еще мы бы могли узнать о том, что время нынче непростое, если бы об этом не напоминал каждый из выступающих.
Обходя санкции и международные вызовы, а также не разбираясь в том, кто куда несет знамя победы, переходим к информации, которая может пригодиться. Так как автор этого материала еще находится еще под впечатлением от посещения посольства, условно поделим полезные сведения на три блока «МИР. ТРУД. МАЙ»:
МИР, семья, дом…
Все, что касается разводов и проблемных ситуаций — в Координационном совете русских соотечественников во Франции есть специальная «Комиссия по правам женщин, детей и семьи», там работают юристы и психологи. Ее представители производят очень положительное впечатление. За контактами обращайтесь к президенту Ассоциации
Кому-то, возможно, будет полезно знать о проекте социальной помощи русскоязычной общины. Подробнее можно узнать на сайте http://portailrusse.fr/
ТРУД, стажировки, волонтерство…
Координационный совет русских соотечественников активно зовет молодежь поработать волонтерами и на стажировки (они имеют возможность официального оформления). На некоторых из них есть возможность посещать интересные мероприятия в Париже, Ницце и пр. По просьбам участников Форума, сразу была создана группа в Facebook Профессиональные стажировки и волонтерские программы по Франции. Ее ведет Артем Агифов — молодой и активный представитель Координационного совета. Вступайте, изучайте, там уже есть реальные предложения.
Нам настоятельно рекомендовали обратить внимание на «Русский центр науки и культуры в Париже» и их программы по обучению и стажировкам в России. Сайт https://crsc.fr
Если у вас проблемы на работе, знайте, что в Конфедерации профсоюзов Франции есть отдел, который занимается правами иностранных работников, в том числе, работающих без официального оформления. Его руководитель, к тому же, говорит по-русски. Есть контакт, через который можно будет связаться, обращайтесь.
МАЙ, весна, язык Тургенева…
Образование. Есть блог по преподаванию русского языка, там много практической информации.
Игорь Жуковский, возглавляющий Комиссию по вопросам образования и преподавания русского языка при Координационном совете, курирует многие проекты. В частности, один из последних – «Читаем Тургенева», можно выбрать отрывок и прочитать на камеру (подробности — на вышеуказанном сайте). Так как Игорь Жуковский сам из Ассоциации в Бордо, которой уже больше 10-ти лет, то много информации есть на сайте
Существует реально работающая программа по отправке русскоязычных детей в лагерь «Артек» и его аналог под Петербургом — лагерь «Зеркальный». Абсолютно бесплатно! У некоторых членов Ассоциации уже был положительный опыт участия в этой программе, так что призываем воспользоваться. За подробностями пишите на «Матрешку».
Ну и наконец, было представлено много информации по проведению мероприятий, организации киноклубов и т.д., которую мы обязательно используем в работе.
Когда в одном человеке уживаются талантливый актер, режиссер и знаток А.С.Пушкина, его творчество не сможет оставить кого-либо равнодушным. Иван Головин не просто читает текст на французском языке наизусть с живыми интонациями персонажей, его представления сопровождаются изображениями, сказочными мультипликациями и визуальными и аудио эффектами. На сцене ожили три удивительные истории: Сказка о попе и работнике его балде, Сказка о золотой рыбке и Сказка о золотом петушке, и зрители переносились из антуража старинного русского быта в атмосферу восточных легенд. Все могли принимать активное участие в рассказе сами: дети самого разного возраста подпевали в такт песенки « тутарки матутарки… », звали золотую рыбку, ругали попа, осуждали царя и громко вздыхали от неуемных запросов старухи. Маленькие зрители были в восторге и требовали продолжения, но, увы, все заканчивается. Обсудить представление и обменяться эмоциями можно было за чаепитием.
Также благодарим за фотосъемку Оксану, нового члена Ассоциации и профессионального фотографа. Сделанные ею прекрасные кадры вы можете посмотреть на ее 
