Как много советов мы получаем от друзей, знакомых, докторов, родственников, когда воспитываем ребенка-билингва. Попробуем разобраться со страхами и сомнениями, которые нас посещают время от времени. Что выбрать? К кому прислушаться?
Сложность восприятия нескольких языков
Когда ребенок растет в семье, где мама и папа говорят на разных языках, то зачастую слышны упреки в адрес родителей о том, что ребенку трудно, что он может запутаться, что ему сложно в раннем возрасте воспринимать два языка. Одной моей подруге свекровь запретила говорить с детьми по-русски, так как считала, что это будет лучше для них, и что французский им дастся легче и быстрее. Мама детей не послушалась совета, и сделала, как считала правильно, продолжая говорить по-русски. Сейчас и свекровь, и вся семья рада, что дети свободно общаются на русском и французских языках. На самом деле, ребенок с легкостью может воспринимать несколько языков одновременно, и не только два. Приведу личный пример: мой муж с самого рождения нашей дочери говорил с ней на своем родном языке – английском, мама, то есть я, естественно, говорила по-русски, а жили мы с ребенком во Франции. Таким образом, дочка с рождения слышала три языка.
Что интересно, что ребенок еще до рождения распознает другой язык, отличный от языка матери. Малыш в утробе матери не слышит язык точно, но улавливает его ритмику, мелодию, особенно, если языки совершенно разные. После рождения, когда ребенок начинает повторять слова, то до 6 месяцев не подразделяет их на языки, и поэтому мешает. Но при постоянном общении на разных языках, у ребенка развивается более широкий звуковой диапазон и значительно возрастает возможность того, что ребенок будет говорить чисто на обоих языках.
Задержка речи, надо ли бить тревогу ?
Если ваш малыш долго не разговаривает, а только мычит, издает звуки или повторяет отдельные слова и не может построить фразу, то у родителей возникает страх того, что ребенок отстает в развитии.
Когда моей дочери было два с половиной года, я сравнивала ее с детьми, растущими в моноязычных семьях. И это было ошибкой! Мы, конечно, пошли на консультацию к врачу. Нам повезло с доктором: он не стал бить колокол тревоги, а просто объяснил, что у ребенка в определенном возрасте есть запас определенного количества слов. Так, у ребенка в 18 месяцев запас слов может исчисляться 20-40 словами. В 2 года ребенок знает около 100 слов. Но, если ребенок слышит два языка, то в 2 года на каждом языке он будет знать только 50 слов, а если 3 языка, то соответственно только около 30. Поэтому мы перестали переживать по этому поводу и дочь только в три года начала строить простые предложения. Зато спустя 18 лет результаты превзошли наши ожидания: сегодня она говорит в совершенстве на 4 языках ( четвертый язык выучила немного позже, в 7 лет). Continuer la lecture de « О воспитании детей-билингвов: напрасные родительские страхи. »
