Pour information, l’épicerie russe « Kalinka » au 7 Boulevard Voltaire 35000 Rennes a changé de propriétaire.
Voici les nouveaux horaires de travail :
Lundi : férié Mardi : de 10h à 18h Mercredi : de 10h à 18h Jeudi : de 10h à 18h Vendredi : de 10h à 18h Samedi : de 10h à 18h Dimanche : de 10h à 18h
Le nouveau numéro de téléphone : 07 69 07 28 90 (Stella).
Les arrivages tous les mercredis et vendredis.
Vous trouverez dans l’assortiment de produits des sucreries russes, des souvenirs, des produits salés (fromage, saucisson) et bien sûr des cornichons !
Nous espérons que vous avez passé un bel été 🌊 🌞 🌴 !
Nous vous informons que L’Assemblée Générale de notre association aura lieu le samedi 21 septembre de 10h30 à 11h30 à l’adresse suivante : Salle polyvalente de l’Association Bourg de l’Evêque 16, rue Papu, 35000 Rennes. Nous y convions tous les adhérents de l’association en 2018/2019, ainsi que tous ceux qui souhaitent s’inscrire ou inscrire leurs enfants pour l’année scolaire 2019-2020 (pour information et rencontre).
10h30 – Assemblée générale autour d’une tasse de thé ☕. Présentation des projets pour l’année à venir. Vous pouvez participer dans leur organisation si vous le souhaitez. 11h30 – Inscriptions des enfants et des adultes à l’association. Possibilité d’échanger avec les professeurs et les organisateurs.
Надеемся, что вы хорошо провели летние каникулы 🌴🌊, а ваши дети все еще помнят русский язык 🙂
Сообщаем вам, что Генеральная Ассамблея нашей ассоциации состоится в субботу 21-ого сентября с 10:30 до 11:30. Адрес : Salle de concerts de l’Association Bourg de l’Evêque 16, rue Papu, 35000 Rennes. Приглашаем на нее всех членов ассоциации 2018/2019 года, а так же всех желающих записаться самим или записать своих детей на 2019/2020 год (для информации и знакомства).
10h30 – Генеральная ассамблея за чашкой чая ☕ . Презентация проектов на этот учебный год. Если вы хотите, вы можете принимать активное участие в их реализации. Мы всегда рады новым добровольцам и новым идеям.
11h30 – Запись детей и взрослых в ассоциацию. Вы также сможете пообщаться с преподавателями. Если вы не сможете быть, то есть возможность записаться на одном из первых занятий. Вы можете принести что-нибудь к чаю.
Расписание для взрослых и детей на 2019/2020 год вы найдете на нашем сайте, а также формы для записи.
Почему именно 1 сентября ребята идут в школу в России?
Откуда пришел праздник знаний?
Раньше в России не было единой даты начала учебного года. В разных школах за парты садились в разное время. Например, в сельской местности могли начать учиться поздней осенью, а то и вообще в классы приходили с 1 декабря, когда на полях всё было убрано, запасы на зиму были сделаны – оставалось только учиться. А вот в городах гимназистов собирали уже в середине августа.
Так продолжалось до 1935 года, когда приняли решение о единой дате начала учёбы во всех учебных заведениях. Советская власть за начало учебного года приняла 1 сентября, и определила, сколько должен продолжаться учебный год, и когда каникулы. В августе 1930 года, было принято постановление о принятии всех детей в единую трудовую школу. В документе говорилось и об ответственности родителей, которые обязаны посылать детей в школу.
Но почему 1 сентября? Некоторые учебные заведения начинали свою работу в первый осенний день. Первое сентября для жителей допетровской Руси было началом нового года. И только когда Пётр Великий принял решение о переводе новогодних торжеств на 1 января, решили, что в начале осени можно начинать учёбу.
Первое сентября начинали с открытой праздничной линейки, где главными действующими лицами становились первоклассники, открывающие новую страницу своей жизни – школьную. Официального праздника, под которым мы понимаем нерабочий день, в календаре не было и нет, родителям первоклашек и в XXI веке приходится отпрашиваться на несколько часов с работы или брать отгул, чтобы провести с ребенком столь волнительный день.
В этот день в советские годы не было серьёзных занятий,проводился классный час, на котором ученики узнавали новое расписание занятий, знакомились с новыми учителями и новыми учениками. Ученикам сообщали нужную информацию. Но это всё равно был праздник. Целое лето не видевшие друг друга ученики и учителя, переполненные эмоциями, делились впечатлениями друг с другом.
В 1980 году 1 сентября как праздник частично узаконили. Президиум Верховного Совета СССР учредил День знаний.
Время прошло, давно уже нет Советского Союза, но праздник остался. Всё те же белые банты, праздничные линейки, цветы для учителей и обязательный первый звонок.
Успехов вам, ребята, отличных оценок и замечательных школьных друзей! Ассоциация поздравляет всех с началом учебного года.
Chers enfants et leurs parents! Bonne rentrée scolaire !
En Russie, la tradition est de faire la rentrée scolaire tous les ans le 1er septembre. Cette année, vu que le 1er septembre c’est un dimanche, les enfants ont démarré l’école aujourd’hui, le 2 septembre!
Avant en Russie, il n’y avait pas de date unique pour la rentrée scolaire. Par exemple, dans les zones rurales, les enfants pourraient commencer à étudier à la fin de l’automne, ou même commencer des cours à partir du 1 er décembre, date à laquelle des champs étaient vides, des provisions pour l’hiver ont été préparées. Mais dans les villes des lycéens rentrés en août.
Cela a continué jusqu’en 1935, cette année-là, une seule date de début des études dans tous les établissements a été choisi. Le gouvernement soviétique a décidé que le début de l’année scolaire sera le 1er septembre, il a aussi déterminé la durée de l’année scolaire et les dates de vacances.
Mais pourquoi la rentrée scolaire en Russie est le 1er septembre? En fait, avant Pierre le Grand, le début d’année commençait le 1er septembre et non pas le 1er janvier! Certaines écoles à l’époque commençaient les études en automne. Lorsque Pierre le grand a décidé de transférer les célébrations du Nouvel An au 1er janvier, la date du 1er septembre est restée, cette date marquait le début d’études. Pendant l’époque soviétique, le 1er septembre n’étant pas un jour férié, les parents d’élèves de CP demandaient de s’absenter quelques heures au travail pour faire une rentrée scolaire avec leurs enfants.
En 1980, le 1er septembre a été partiellement légalisé comme un jour férié. Et ce jour est devenu une journée du savoir ( connaissances) à l’URSS. Le jour de la rentrée il n’y a pas vraiment de cours sérieux, c’est juste 1 ou 2 heures à l’école pendant lesquelles les étudiants notent les horaires dans l’agenda, rencontrent les nouveaux professeurs et de nouveaux étudiants. Et parlent de leurs vacances, de l’année à venir et échanges sur les sujets différents.
Nous souhaitons aux enfants d’association Matriochka en Bigouden une bonne rentrée scolaire!
Приглашаем всех желающих записаться и выступить со своим номером (русские народные песни, танцы) или оказать какую либо поддержку в организации стенда русской культуры на празднике , организованном в честь чистокровной породы лошадей Ахал-текинцев, центр развития которых расположен в России. В благодарность за ваше участие вы и члены вашей семьи получат бесплатные приглашения на спектакль. Для самых активных участников будет преложен обед. Пишите в ассоциацию и оставляйте ваши координаты для связи в дудл
Fauconnerie au Haras d’Hennebont
Dimanche 22 septembre prochain, comme chaque année la journée du patrimoine sur le site du Haras National d’Hennebont (56) selon le fil conducteur « cultures et traditions », en lien avec le cheval. Tous les ans, une race spécifique de chevaux est mise à l’honneur. Cette année, il y aura deux spectacles de fauconnerie équestre. Ce sera aussi la journée nationale de promotion des Akhal-Tékés (chevaux Turkmènes) dont le Stud-Book est basé en Russie, en lien avec Akhal –Tékké France. Ces sont donc les cultures Russes et Turkmènes qui, potentiellement, pourraient bénéficier de cette journée. A cette occasion, un grand restaurant Russe de Nantes viendra proposer à nos 3500 visiteurs des spécialités sucrées de Russie. L’installation se fait le dimanche 22 septembre au matin. L’ouverture au public se fait de 14h à 19h.
Le 21 juin 2019 le groupé théâtrale de notre association a montré le spectacle bilingue russe-français « Le bateau Volant » aux élèves de l’école maternelle et primaire Saint-Vincent Providence à Rennes. Quatre cent cinquante élèves non russophones, répartis en deux groupes, ont regardé le conte musical sous l’œil attentif des enseignants et du personnel administratif. Le spectacle a été très bien accueilli et nos petits acteurs sont prêts à recommencer l’année prochaine !
В честь закрытия сезона, 21 июня 2019 года, младшая группа театрального кружка ассоциации показала спектакль «Летучий корабль» в школе Святого Винсента в Ренне. Русско-французский спекталь пришли посмотреть все 450 учеников школы вместе с учителями и администрацией. Спектакль французским ученикам очень понравился, а уж как были довольны наши маленькие актеры и передать трудно!
L’inscription pour l’année 2019-2020 pour les groupes théâtrales est ouverte à partir de septembre. Nous vous invitons à visionner la vidéo avec les enseignants qui répond aux question sur l’apprentissage de la langue russe par le théâtre!
Запись в театральные группы на 2019–2020 гг. открыта с сентября. Приглашаем всех желающих посмотреть видео и найти ответы на вопросы, как проходят занятия русского языка в театральной студии.
Nous vous invitons à vous joindre à la marche du « Régiment immortel » à Rennes le 8 mai 2019 à 10:30.
Cette initiative citoyenne a commencé en Russie en 2012. Plus de 110 pays participeront cette année à la manifestation Régiment immortel destinée à rendre hommage aux soldats tombés au champ d’honneur lors de la Seconde Guerre mondiale.
En 2018 beacoup de villes en France ont celebré la fin de la Seconde Guerre Mondiale avec la marche de Régiment immortel.
Elle a pour objectif de rendre hommage à nos parents, grands-parents, arrière grands parents ayant vaincus le nazisme!
Pour nous, célébrer le jour de la Victoire, c’est aussi se souvenir de toutes les victimes du nazisme et s’élever contre la xénophobie et le nazisme qui prennent à nouveau de l’ampleur dans le monde d’aujourd’hui. C’est une occasion de dire MERCI pour notre paix.
Nous nous rassemblerons le 8 mai 2019 à 10:30 à la Place de la République à Rennes. Itinéraire : Place République- Place du 50EME d’Artillerie
Le Régiment immortel est une action de la mémoire qui unit les gens. Vous pouvez prendre la photo du vétéran de la Seconde Guerre mondiale (une photo agrandie).
Tout le monde peut rejoindre les rangs du régiment, quels que soient sa religion, sa nationalité, ses opinions politiques ou autres. Le Régiment immortel est une action de la mémoire pour rendre hommage aux combattants et aux victimes de la Seconde Guerre mondiale.
Бессмертный полк в г. Ренн
Багровое темное слово в о й н а. Слово, которое мы слышим и по сей день, но которое нам незнакомо так, как знали его ОНИ. ОНИ- это наши Герои – отцы, деды, бабушки, прадедушки, воевавшие в Великой Отечественной войне.
С каждым годом
воспоминания о той войне, которая коснулась каждой семьи в СССР, уходят в историю. Скудеют воспоминания, забываются
подвиги, рядеют колонны полков. Все меньше Героев в праздничный день 9 мая, все
меньше остается ветеранов. А ведь они совершали подвиги каждый день, на
протяжении страшных лет войны. Они побеждали фашизм, побеждали его ради семей,
ради своей Родины, ради мира во всем мире.
Они отдали все,
что у них было. Они заплатили за наш мир – годами своей жизни, а десятки
миллионов -своей жизнью.
Неужели мы,
сегодня, имея все, и порой даже больше, чем надо, не можем отдать им дань
уважения, и вспомнить про их подвиг?
Мы боимся
попасть в списки мэрии мирного марша? В то время, когда они не боялись идти под
обстрел и ложиться под танки? Или просто
забыли, что такое благодарность?
Мы находим
политическую подоплеку в марше Бессмертного полка? Тогда, когда они прикрывали
друг друга от пуль и воевали все плечо к плечу : русские, белорусы, украинцы, узбеки,
татары, казахи, евреи, азербайджанцы, грузины, армяне, чуваши, таджики, киргизы, дагестанцы, башкиры, туркмены, удмурты, чеченцы,
ингуши, марийцы, осетины, …..
Встать в ряды
полка может каждый человек, независимо от вероисповедания, национальности,
политических и иных взглядов. «Бессмертный полк» – это акция памяти, которая объединяет
людей.
Это марш, где мы
со своими отцами, дедами и прадедами, как на фронте, можем встать рядом. Возьмите
штендер ветерана Великой Отечественной войны (штендер – увеличенная,
отсканированная фотография, закрепленная на плотном картоне или ПВХ,
заламинированная, прикрепленная к держателю ). И не важно, погиб ли воин на полях
сражений или ушел из жизни после Победы.
Это возможность
сказать спасибо, сказать БЛАГОДАРЮ всем тем, кого уже нет рядом с нами, но
того, кого мы будем помнить и любить всегда.
В 2018г в «Бессмертном полку» приняли участие жители
разных стран.
Бессмертный полк пройдет по улицам Рена, 8 мая 2019 с 10 :30 .
Маршрут : Place Republique – Place du 50EME d’Artillerie
Все, кому дорога память о наших Героях, присоединяйтесь к Бессмертному полку в Рене.
Мой дедушка, Коваленко Александр Николаевич, совсем мальчишкой, в 17 лет ушел добровольцем на фронт, несмотря на просьбы его матери остаться. Он не мог остаться, он хотел защищать свою Родину от захватчиков… а оставалось еще долгих 2 года до окончания войны…. Он воевал храбро и мужественно в составе 43 стрелковой дивизии, 289 стрелкового полка 2 номером боевого расчета противотанкового пулемета »Максим ». В боях поддерживал пехоту огнем, подавляя огонь противника, во время отражения танковых атак вел огонь по наиболее уязвимым частям танка. В одном из боев был ранен, но остался жив. Победу встретил в Польше.
О войне нам не рассказывал никогда, берег своих внучат от страшных воспоминаний об этих годах. И только в последний год его жизни я нашла фотографию в альбоме, в полуразрушенном Берлине, на руинах, мальчишка с флагом в руках. –Дедушка, а кто это? « Это я », сказал дедуля, « мы дошли до Берлина ». Победа. Долгожданная. Выстраданная.
А бабушка потеряла брата, который ушел добровольцем на фронт в первые дни войны. Пропал без вести в октябре 1942г под Сталинградом. Воевал в составе 212 стрелковой дивизии, которая была образована в июле 1941 года. В надежде найти его могилу, она читала имена на всех братских могилах. Всю свою жизнь …
Пишите о Ваших Героях и мы опубликуем ваши истории.
Matriochka en Bigouden est heureuse de partager avec vous la culture de la cinématographie russe. Plusieurs films sont à l’affiche ce weekend : le 2 et 3 mars à ACIGNE.
«Жили-были старик со старухой…» – какое завершение фразы сразу приходит на ум? А ведь так начинается множество сказок.
Причем «Сказка о рыбаке о рыбке» как раз в их число не входит, потому что в ней «жил старик со своею старухой…». Только ради «своей» можно было так растратить все волшебные желания.
В этом году исполняется 220 лет со дня рождения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Эта важная для русского культурного наследия дата будет широко отмечаться и в России и за рубежом: в разных концах мира люди читают Пушкина, говорят о Пушкине, совершают экскурсии по памятным местам, даже рисуют на тему его творчества и т.д.
Ассоциация Matriochka en Bigouden также организует в Рене Фестиваль Пушкина, который открылся уникальным моноспектаклем «Les histoires malicieuses de Monsieur Alexadre Pouchkine interpretées par Ivan Golovin»!
Когда в одном человеке уживаются талантливый актер, режиссер и знаток А.С.Пушкина, его творчество не сможет оставить кого-либо равнодушным. Иван Головин не просто читает текст на французском языке наизусть с живыми интонациями персонажей, его представления сопровождаются изображениями, сказочными мультипликациями и визуальными и аудио эффектами. На сцене ожили три удивительные истории: Сказка о попе и работнике его балде, Сказка о золотой рыбке и Сказка о золотом петушке, и зрители переносились из антуража старинного русского быта в атмосферу восточных легенд. Все могли принимать активное участие в рассказе сами: дети самого разного возраста подпевали в такт песенки « тутарки матутарки… », звали золотую рыбку, ругали попа, осуждали царя и громко вздыхали от неуемных запросов старухи. Маленькие зрители были в восторге и требовали продолжения, но, увы, все заканчивается. Обсудить представление и обменяться эмоциями можно было за чаепитием.
Ассоциация благодарит Ивана Головина и надеется, что он расскажет нам еще и другие сказки, которые в его исполнении, несомненно, запомнятся на всю жизнь. Кстати, а вы знали, что сюжет «Сказки о мертвой царевне» восходит к «Спящей красавице» Шарля Перро, который, по одной из версий, в свою очередь, позаимствовал его у бретонских народных сказок?
Также благодарим за фотосъемку Оксану, нового члена Ассоциации и профессионального фотографа. Сделанные ею прекрасные кадры вы можете посмотреть на ее сайте
Когда в одном человеке уживаются талантливый актер, режиссер и знаток А.С.Пушкина, его творчество не сможет оставить кого-либо равнодушным. Иван Головин не просто читает текст на французском языке наизусть с живыми интонациями персонажей, его представления сопровождаются изображениями, сказочными мультипликациями и визуальными и аудио эффектами. На сцене ожили три удивительные истории: Сказка о попе и работнике его балде, Сказка о золотой рыбке и Сказка о золотом петушке, и зрители переносились из антуража старинного русского быта в атмосферу восточных легенд. Все могли принимать активное участие в рассказе сами: дети самого разного возраста подпевали в такт песенки « тутарки матутарки… », звали золотую рыбку, ругали попа, осуждали царя и громко вздыхали от неуемных запросов старухи. Маленькие зрители были в восторге и требовали продолжения, но, увы, все заканчивается. Обсудить представление и обменяться эмоциями можно было за чаепитием.
Также благодарим за фотосъемку Оксану, нового члена Ассоциации и профессионального фотографа. Сделанные ею прекрасные кадры вы можете посмотреть на ее