Ici nous publions nos conseils pour mieux enseigner le russe aux enfants bilingues, nous partageons les actualités de notre association, les événements dans le monde russophone en France.
Association Matriochka en bigouden vous invite à un captivant spectacle de marionnettes intitulé « Légendes de Prague », présenté en russe avec traduction en français. Ce spectacle est spécialement conçu pour les enfants âgés de 6 ans et plus.
Ne manquez pas notre braderie de livres en russe et l’occasion de savourer de délicieuses spécialités culinaires. Rejoignez-nous le 22 octobre 2023 à 11h30 au 16 rue Papu, Rennes.
La réservation est obligatoire, alors réservez votre place dès maintenant pour vivre cette expérience unique ! »
Спектакль марионеток на русском с фр. переводом. « Пражские Легенды ». Совместно с продажей и обменом книг, и продажей кулинарных шедевров от ассоциации. Отличный повод встретиться и познакомиться для приятного общения в новом учебном году.
Добрый день ! По поводу окончания учебного года, мы устраиваем пикник для всех членов ассоциации и её друзей ! Приходите, всех будем всех рады видеть !
Для кого : для членов ассоциации (больших и маленьких, а также их семей), друзей ассоциации, бывших членов ассоциации и тех, кто просто хочет познакомится с нами поближе !
Приходите с со своими пирогами, музыкальными инструментами (кто умеет), ковриками для пикника и играми (петанк, бадминтон, карты и т.п.), пообщаемся, попоём и поиграем !
П.С. Как добраться до парка ?
Ближайшие станции метро : Mabilay (14 мин пешком)
Совсем рядом останавливаются автобусы 55, C2, C4
Bonjour tout le monde, Pour clôturer l’année scolaire nous organisons un pique-nique pour tous les membres et ex-membres de l’association ainsi que ses amis ! Cela nous fera très plaisir de vous voir !
Quand : dimanche 25 juin à 12h30
Où : parc du domaine de Saint-Cyr https://goo.gl/maps/WvL48mAQQAHDF3Mj8 – c’est au centre ville de Rennes, non loin de l’association Bourg l’Evêque.
Pour qui : pour les membres de l’association (petits et grands, ainsi que leurs familles), les amis de l’association, les anciens membres de l’association et ceux qui souhaitent mieux nous connaître !
Venez avec vos gâteaux, instruments de musique, nappe à carreaux et jeux (pétanque, badminton, cartes, etc.).
P.S. Comment accéder au parc :
La station de métro la plus proche est Mabilay (14 minutes à pied)
Les arrêts de bus les plus proches sont 55, C2, C4.
Приглашаем васи вашу семью на спектакль « Кошкин Дом », поставленный детским театральным ателье ассоциации под руководством Расимы Тюрмель, а также на открытую сцену детских талантов. У наших билингвов оказалось огромное количество способностей: будут и танцы, и музыка, и поэзия !
Где? В актовом зале ассоциации « Матрёшка в бигудене » 16 ул. Папю Ренн Когда?4 июня 2023 в 10:30 А что потом ? После выступлений состоится традиционное чаепитие ! Можете принести что-нибудь к столу !
Вход бесплатный без предварительной записи. Пускаем только людей с улыбкой !
FR
Nous vous invitons à assister au spectacle « Maison du chat » monté par l’atelier théâtral de l’association et dirigé par Rassima Turmel. Le spectacle sera suivi par une scène ouverte. Il s’avère qu’il y a énormément de talents parmi les petits bilingues. Il y aura des danseurs, musiciens et même des poètes !
Où? 16 rue Papu, Rennes. Quand? le 4 juin 2023 à 10:30.
Le tout sera suivi par du thé avec des sucreries. N’hésitez pas à apporter des gâteaux sucrés ou salés pour les partager ensemble après l’événement.
L’entrée est gratuite sans inscription préalable. N’oubliez pas votre sourire !
Ваш ребенок талантлив и хочет поделиться своими навыками со всеми ? Приходите на наш концерт « Алло, мы ищем таланты! » Где? В актовом зале ассоциации « Матрёшка в бигудене » 16 ул. Папю Ренн Когда? 4 июня 2023 в 10:30 Заявки принимаются до 15 мая 2023 года по этой форме или по мейлу matriochkaenbigouden@gmail.com (Укажите имя и возраст ребенка, тему выступления). Это может быть музыка, танцы, вышивание крестиком, ментализм или любой другой талант !
Длина выступления : максимум 3 мин.
В день открытой сцены будет показан также детский спектакль ассоциации « Кошкин дом » и после выступлений состоится традиционное чаепитие.
Attention, attention ! Nous recherchons des talents ! Votre enfant a un talent et a envie de le partager avec les autres ? Venez à notre scène ouverte ! Où? 16 rue Papu, Rennes. Quand? le 4 juin 2023 à 10:30. Vous pouvez soumettre votre candidature jusqu’au 15 mai 2023 via ce formulaire ou par mail au matriochkaenbigouden@gmail.com (merci de préciser la prénom et l’âge de l’enfant ainsi que son talent). Cela peut être du chant, de la danse, du tricot, du mentalisme ou tout autre chose !
Durée du numéro : 3 minutes maximum
Le jour de la scène ouverte l’atelier théâtrale de l’association va également présenter son spectacle « La maison du chat ». Le tout sera suivi par du thé avec sucreries.
Каникулы ребят начались и для родителей важно, чтобы их чада интересно проводили время в эти зимние каникулы.
Для мальчиков и девочек 6-5 классов французской системы ( 6 et 5 ème collège ) предлагаем записаться на мини-курс « французской математики », которая будет проходить в формате онлайн : французские геометрические задачи будем решать на русском языке !
Занятия 2 раза в неделю (4 занятия) во время зимних каникул 2022 по средам и пятницам. Всего 4 дня по 1 часу.
Даты: 21, 23, 28 и 30 декабря 2022. Курс бронируется целиком, разбивка на участие в отдельных занятиях невозможна.
Время: 10:00 по французскому времени (Paris, GMT+1).
Запись до 18/12/22 включительно. Спешите записаться, количество мест ограничено!
Все занятия записываются и отправляются участникам (доступ по закрытой ссылке), чтобы можно было пересмотреть решения задач, если возникнут вопросы.
Выполнение домашних заданий в любое время на интерактивной доске приветствуется, но не обязательно.
Тарифы (1час):
– для группы 4-6 участников: 15€/уч;
– для группы 7-8 участников: 12€/уч;
– для группы 9-10 участников: 10€/уч;
Все записавшиеся получат ссылки на оплату на платформе helloasso , по результатам набора группы 19/12/2022. Ссылки для подключения и пояснительное письмо будут отправлены участникам после оплаты мини-курса.
Добрый день ! Приглашаем вас и ваших детей на новогоднюю ёлочку » Гарри Поттер и волшебство в новогоднюю ночь ». Возьмите ваш черный плащ, круглые очки и полосатый шарф и приходите в волшебную школу Хогвартс по адресу 16 rue Papu Rennes (salle Smague) в воскресенье 18-го декабря. Спектакль пройдет 2 раза в этот день :
В 11:00
В 14:30
После каждого спектакля состоится полдник, на который вы можете что-то принести. Для маленьких колдунов от 18 мес. до 18 лет предусмотрены сладкие подарки. Спектакль полностью поставлен волонтерами-любителями. Вырученные за билеты деньги помогут частично покрыть расходы на подарки, костюмы и украшения. Цены :
Взрослые, не состоящие в ассоциации : 5 евро
Дети, не состоящие в ассоциации, от 18 мес. до 18 лет : 7 евро
Члены ассоциации и их родители, актеры спектакля, дети до 18 мес. – бесплатно, но запись обязательна. Бесплатный тариф не распространяется на бабушек и дедушек членов ассоциации.
Мы знаем, что ситуация у всех разная, и мы не хотели бы, чтобы чьи-то дети остались без новогоднего праздника по финансовым причинам. Если это касается вас, пишите нам на Matriochkaenbigouden@gmail.com , мы найдем решение.
Запись обязательна по ссылке (в т.ч. кто имеет право прийти бесплатно): https://www.helloasso.com/associations/matriochka-en-bigouden/evenements/arbre-de-noel-spectacle-harry-potter-et-la-magie-de-noel При записи HelloAsso автоматически добавляет сумму на поддержку их сайта. Вы можете отказаться от участия нажав на « Votre contribution au fonctionnement de HelloAsso » и потом поставить галочку на « Je ne souhaite pas soutenir HelloAsso ». Количество мест ограничено, не медлите с записью. Если по каким-либо причинам вы записались, а прийти не сможете, пожалуйста, предупредите нас об этом.
Olympiade internationale de la langue russe (comme langue étrangère) par l’Université d’État de Saint-Pétersbourg
Дорогие друзья!
С радостью сообщаем Вам, что Санкт-Петербургский государственный университет проводит III Международную онлайн-олимпиаду СПбГУ по русскому языку как иностранному! Официальный сайт Олимпиады – https://olympiada-rki.spbu.ru/
● Успейте зарегистрироваться на сайте с 03.10.2022 по 23.10.2022
● Доступ к заданиям первого тура будет открыт с 03.10.2022 по 23.10.2022
● Второй тур начнётся 31.10.2022 и закончится 14.11.2022
● С 21.11.2022 мы будем подводить итоги соревнования.
Олимпиада проходит в 2 этапа и полностью дистанционно. Сайт поддерживается как на ПК, так и на портативных устройствах.
Первый, отборочный тур представляет собой тест формата «multiple choice» с заданиями по лексике и грамматике, а также на понимание текста.
2. Второй тур, к которому допускаются только участники с наилучшими результатами, состоит из заданий по чтению и аудированию.
Присутствуют задания, где требуется использовать клавиатуру с кириллической раскладкой (экранная клавиатура тоже подойдёт!). Время выполнения заданий I и II этапов ограничено, каждому участнику даётся только одна попытка пройти тест в удобное для него время.
Зарегистрироваться на Олимпиаду можно уже сегодня по ссылке: https://olympiada-rki.spbu.ru/users/registrate/. Сайт доступен на трёх языках, и каждая версия содержит инструкцию с описанием процесса регистрации.
По итогам Олимпиады лучшие из лучших получат возможность совершенно бесплатно пройти государственное тестирование по русскому языку как иностранному (ТРКИ) https://testingcenter.spbu.ru/ru/ekzameny/russia/trki.html и получить международно признанный сертификат государственного образца, который является единственным официальным документом, подтверждающим уровень владения русским языком.
Подробнее о призах Олимпиады мы расскажем позднее. Мы с удовольствием приглашаем Вас принять участие в этом долгожданном мероприятии и будем рады ответить на любые вопросы по почте olimpiadarki@spbu.ru
Завтра, в воскресенье 18-го сентября в 16 часов в парке Табор пройдет концерт прекрасного трио « Чай-ка Балалайка ». Песни будут на русском, украинском и даже бретонском языках. Мы уже много раз их видели и слышали , приходите, не пожалеете. (Более подробная информация здесь : https://dar.rennes.fr/evenement/un-dimanche-au-thabor-3/)
По этому случаю предлагаем вам устроить пикник в парке перед концертом в 13 часов. Поляна для пикников указана на плане ниже. Погоду обещают хорошую. Приглашение в первую очередь направляется новоприбывшим ! Ну и, конечно, все кто желает, присоединяйтесь, будем очень рады !
Bonjour,
Demain, le dimanche 18 septembre, un trio Tchaï-ka & Balalaika va chanter en russe, ukrainien et même breton dans le cadre de l’événement Dimanches au Thabor (plus d’info ici https://dar.rennes.fr/evenement/un-dimanche-au-thabor-3/A cet occasion nous proposons de se retrouver dans le parc pour un piquenique à 13h. L’invitation concerne premièrement ceux qui viennent d’arriver à Rennes et aussi tous ceux qui souhaitent échanger avec eux ! Le lieu de RDV est indiqué sur l’image ci-dessous. Très bon week-end à tout le monde !
Alors, vous êtes prêts pour la rentrée ? Nous aussi !
Notre assemblée générale aura lieu le 12 septembre à 14h30 ! Nous allons vous présenter le bilan de l’année passée et parler des projets de l’année à venir autour d’une tasse de thé. Cet événement est ouvert aux adhérents de l’année précédente ainsi qu’aux nouveaux adhérents de cette année.
Puis à 15h30 : inscriptions à l’association pour tous ceux qui souhaitent s’inscrire pour l’année 2021 / 2022. Vous pourrez poser vos questions aux professeurs et aux membres de bureau concernant le déroulement des cours.
Adresse : 16, rue Papu, Rennes, salle polyvalente de l’association Bourg L’Évêque.
Vous n’êtes pas disponibles ce jour-là ? Pas d’inquiétude, vous pourrez vous inscrire lors des premiers cours.
Nous pouvons d’ores et déjà vous avertir de la mise en place du pass sanitaire à l’association. Par conséquent, toute personne qui souhaite entrer dans le bâtiment de l’association doit présenter un pass valide : schéma vaccinal complet ou test négatif de moins de 72 heures ou un certificat de rétablissement. Pour la tenue de l’AG, comme pour les cours à venir.
Selon le régime sanitaire en vigueur, venez masqués .
🇷🇺 Ну что, вы готовы к новому учебному году? Мы тоже! Мы с нетерпением ждем встреч с новыми и старыми друзьями.
12 сентября в 14 :30 состоится генеральная ассамблея нашей ассоциации, где мы подведем итоги прошедшего года и расскажем о планах на новый год. Мы угостим вас чашечкой чая, и вы сможете задать нам интересующие вас вопросы. Ассамблея открыта для всех – как и членам прошлого года, так и желающим записаться в ассоциации в этом году.
Затем в 15:30 – Запись в детские и взрослые группы русского языка для ЧЛЕНОВ и НЕ ЧЛЕНОВ ассоциации.
Адрес старый : 16, rue Papu, Rennes, salle polyvalente de l’association Bourg L’Évêque.
В помещении соблюдается санитарный режим. Просим вас прийти в масках. Мы также уже можем Вам сообщить о том, что доступ к помещениям ассоциации возможен только, для тех у кого есть действующий санитарный пасс (сертификат о том, что обе привывки сделаны, ИЛИ отрицательный результат на тест ПЦР менее 72 часа, ИЛИ сертификат о выздоровлении) на день Генассамблеи и для того, чтобы участвовать на занятиях.
Приходите, всех будем всех рады видеть !
, приходите, не пожалеете. (Более подробная информация здесь : 
.