Ici nous publions nos conseils pour mieux enseigner le russe aux enfants bilingues, nous partageons les actualités de notre association, les événements dans le monde russophone en France.
Alors, vous êtes prêts pour la rentrée ? Nous aussi !
13 septembre à 14h aura lieu l’assemblée générale de l’association où nous allons vous présenter le bilan de l’année passée et parler des projets de l’année à venir autour d’une tasse de thé. Cet événement est réservé aux adhérents uniquement cette année. En effet, nous réduisons le nombre de participants afin de limiter les risques de propagation du virus.
13 septembre à 15h30 : inscriptions à l’association pour tous ceux qui souhaitent s’inscrire pour l’année 2020 / 2021 (pas seulement pour les adhérents de l’année passée). Vous pourrez poser vos questions aux professeurs et aux membres de bureau concernant le déroulement des cours.
Adresse : 16, rue Papu, Rennes, salle polyvalente de l’association Bourg L’Évêque.
Vous n’êtes pas disponibles ce jours là ? Pas d’inquiétude, vous pourrez vous inscrire lors des premiers cours.
Selon le régime sanitaire, venez masqués 😊.
Ну что, вы готовы к новому учебному году? Мы тоже! Мы с нетерпением ждем встреч с новыми и старыми друзьями.
13 сентября в 14 часов состоится генеральная ассамблея нашей ассоциации, где мы подведем итоги прошедшего года и расскажем о планах на новый год. Мы угостим вас чашечкой чая, и вы сможете задать нам интересующие вас вопросы. Ввиду санитарной ассоциации это событие будет проходить ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ, чтобы сократить количество присутствующих.
13 сентября в 15:30 –Запись в детские и взрослые группырусского языка для ЧЛЕНОВ и НЕ ЧЛЕНОВ ассоциации.
Адрес старый : 16, rue Papu, Rennes, salle polyvalente de l’association Bourg L’Évêque.
В помещении соблюдается санитарный режим. Просим вас прийти в масках.
Лагерь « Живая классика » приглашает детей принять участие в образовательной программе на русском языке в Парижес 17 по 22 февраля 2020 г.
Партнеры проекта: Пушкинский Институт и Ассоциация « Жизнь и рост ».
Что ждет ребят:
занятия по актерскому мастерству и технике речи от педагога Щукинского института Александра Фадеева;
писательские классы с Анной Гончаровой
занятия по ИЗО и пластике
тренинги на работу в команде, викторины, игры и квесты.
Анна Гончарова – известный детский писатель, филолог, педагог, психолог, автор 30 книг, в том числе популярной серии про енотиков из Волшебного леса Еню и Елю. На сказочном чаепитии для родителей Анна на примере своих и классических сказок познакомит родителей с классификацией и приемами создания сказочных историй, расскажет, какие книги подходят детям разного возраста. А также покажет несложные игры, которые помогут легко и интересно проводить с детьми время.
Анна выступала во многих странах за рубежом, является членом Союза писателей России, членом Русского ПЕН-центра, лауреатом всероссийских премий. Награждена памятной медалью Года литературы за особый вклад в книжное дело.
Программа позволит ребятам через творчество, общение, мастер-классы и креативные конкурсы:
улучшить знание русского языка
развить творческие способности
примерить на себя роль писателя и актёра
научиться работать в команде
усилить лидерские качества
повысить уверенность в собственных силах
соприкоснуться с красотой русской культуры и классики
подготовиться к конкурсу юных чтецов «Живая классика»
познакомиться с проектами Фонда
полезно и интересно провести каникулы.
Возраст участников:8-16 лет
В Париже это будет первый такой лагерь, который даст ребятам уникальную возможность познакомиться с прекрасными педагогами и проявить свои разносторонние знания и навыки.
Место проведения: Париж, РДКПЦ , av. Rapp, 2 (Институт Пушкина) Участие в программе платное.
Matriochka vous invite de découvrir un auteur contemporain Russe Vladislav Krapivin.
Film-spectacle INTERACTIF tout public en français. Présenté par les artistes américaines d’origine russe. Une soirée extraordinaire qui touche le cœur. Découvrez un auteur phare de la littérature Russe contemporaine !
Мы рады сообщить Вам, что в 2020 году МДЦ «Артек» выделил конкурсные места для ребят из Франции на летние смены! 8-ая смена (15/16 июля – 4/5 августа) 9-ая смена (8/9 августа – 28/29 августа)
На участие в 8-ой смене будет проведен литературный конкурс эссе «Почему я хочу в Россию» и конкурс «Видео без границ» на участие в 9-ой смене. Для участия в конкурсе необходимо прислать два документа:
1. Краткую биографию, рассказав о своих заслугах и о том, почему я хочу поехать в Артек
2. В зависимости от выбранной смены, представить работу:
– «Почему я хочу в Россию?» (объяснив, откуда появилось желание познакомиться со страной и что меня в ней привлекает). – «Видео без границ», рассказав о традициях в своей стране проживания.
Также
получить путевку в МДЦ «Артек» можно приняв участие в конкурсе чтецов
22 февраля 2020 года в Институте Пушкина в Российском духовно-культурном
православном центре в Париже. Для участия необходимо написать на эл.
адрес. artek.enfants.france@gmail.com.
На конкурсе можно прочитать отрывок прозы любого автора (не больше 5 минут).
Хотите узнать больше об Артеке ? Прочитайте нашу статью о личном опыте ребёнка, побывавшем там.
Как рано наши дети прекращают верить в Деда Мороза и Снегурочку в нашем современном мире! А ведь волшебный мир детства и веру в Новогоднюю сказку можно продлить.
Когда мои дети задавали вопрос о существовании Деда Мороза, мы говорили, что каждый имеет право выбора верить в то, во что он хочет верить. А потом показывали мультфильм Полярный Экспресс, после которого сказка оставалась с нами до следующего года.
Сегодня появились новые варианты продлить веру в чудеса благодаря интернет- технологиям. Почта Mail.ru запустила сайт, с помощью которого пользователи могут поздравить своих родных и детей с Новым годом.
Достаточно заполнить форму, в которой нужно указать имя, возраст, увлечения и наставления, и через несколько секунд будет готов видеоролик с именным поздравлением от Деда Мороза.
Интересно, что в этом ролике впервые появляется умная колонка с голосовым помощником Марусей, разработанной Mail.ru Group. Когда устройство будет выпущено официально, пока неизвестно.
И пусть вера в чудеса никогда не покидает наших детей.
Сказка спешит к нам в этом году, чтобы снова вместе весело отметить Новый год! Ребята встретятся с Дедом Морозом, Снегурочкой, но только если будут помогать им в нелёгком путешествие. Ведь на пути их ждут препятствия и не очень положительные лесные персонажи, такие, как Леший и Кикимора!
Спешите записаться по ссылкам, количество мест ограничено. Ждем Вас, маленьких и больших на наше новогоднее путешествие в ассоциации Матрешка в бигудене! Игры и подарки для всех детей!
По старым добрым традициям после спектакля- застолье. Приносите Ваши любимые вкусные блюда. До скорой встречи.
On vous invite se réunir pour fêter le nouvel an ensemble avec le conte pour les enfants « Voyage de Noël » (en langue Russe).
22 décembre 2019 à 11h et à 15h.
Les places sont limitées ! Les jeux et cadeaux pour tous les enfantes ! Comme d’habitude, après le spectacle on se retrouve à table. N’hésitez pas d’amener vos plats à partager.
En cas d’imprévu, veuillez nous informer dès que possible (mail ou sms) et vous désinscrire pour laisser les places aux autres.
Совсем скоро осенние каникулы и я с радостью предлагаю вашему вниманию новый мастер-класс.
Он будет посвящён вопросам экологии и окружающей среды и подойдёт детям от 4 до 7-ми лет. Помимо полезной информации про охрану природы детям будут предложены различные техники создания художественных композиций из материала к переработке (картон, газеты, пенопласт…).
Подобный мастер-класс уже был проведён мной в Нанте в рамках фестиваля Tour de la Russie en 30 jours.
Recycl’Art: Этот двухдневный мастер-класс пройдёт 23 и 24 октября (первая неделя каникул) с 9:30 до 12:00, в ассоциации Bourg l’Evêque по адресу 16 rue Papu, Rennes
Стоимость за два дня: 25€Скидка при записи второго ребёнка: 5€ Полдник включён
Занятия проходят исключительно на русском языке и направлены на улучшение речи, чтения, письма.
Если вас заинтересовал мастер-класс, пожалуйста, заполните таблицу для предварительной записи.
Ваш ребенок не выговаривает русскую букву « Р » ? А его буква « Ы » неотличима от « И » ? А вам так хочется, чтобы у него была чистая русская речь без акцента, но где найти русского логопеда в столице Бретани ? Все возможно в 21-ом веке, скажу я вам! Поделюсь моим опытом.
У моего сына 7-ми лет, рожденного во Франции, не получалось произносить букву « Р ». Он упорно заменял ее на « Л », но мне хотелось дать ему все карты в руки для овладения русской речью.
Сначала я пыталась заниматься с ним сама с помощью видео в Youtube. Видеороликов на эту тему там целое множество, но не было понятно с чего начинать, сколько должны длиться упражнения и, главное, когда же будет результат.
Боясь утомить ребенка нудными и постоянно повторяющимися упражнениями, я начала искать логопеда онлайн и открыла для себя прекрасный сайт Супер Логопед.
Они делают бесплатную диагностику дефектов речи у вашего ребенка и подбирают ему специалиста. Нам посчастливилось познакомиться с логопедом Ольгой Василевной Матсон, которая знает тысячу и один способ, чтобы заинтересовать ребенка делать логопедические упражнения ! Мой сын очень подвижный и ему было очень непросто высиживать 45 минут перед компьютером. Благодаря Ольге Васильевне, его интерес к букве « Р » не пропал. В её методике используются игрушки, истории, видео, подвижные упражнения, интерактивный экран. На каждом занятии всегда было что-то новенькое.
Для постановки звука « Р », как правило, советуют провести первые 10 занятий интенсивно : раз в два дня. Не имея возможности заниматься так часто, наши уроки проходили раз в неделю. Сначала мы разрабатывали уздечку, тренировали язык гнуться во все стороны и учились правильно посылать воздух для произношения звука. Было, конечно, и домашнее задание : упражнения и массаж языка. Признаюсь честно, мы их делали очень редко.
Несмотря на нашу « неприлежность », мой сын смог произнести свой первый звук « Р » после 15 занятий с логопедом. Он так был этому рад, что теперь вставляет его в каждое слово :).
Цена, которую я платила за занятие : 1 000 руб / 45 мин, то есть примерно 13 евро. Тариф может быть другим, это зависит от дефектов речи. Оплата происходит через сайт Супер Логопед по банковской карте. Уроки проходят через интерактивную платформу сайта. Вы можете также заниматься напрямую с Ольгой Васильевной, если у вас есть возможность проводить оплату с российского счета. Вот контакты Ольги Васильевны (можете говорить ей, что вы от меня) : Whats’up +7 913 857-24-79 , мейл matson.olga@bk.ru .
Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
Почему именно 1 сентября ребята идут в школу в России?
Откуда пришел праздник знаний?
Раньше в России не было единой даты начала учебного года. В разных школах за парты садились в разное время. Например, в сельской местности могли начать учиться поздней осенью, а то и вообще в классы приходили с 1 декабря, когда на полях всё было убрано, запасы на зиму были сделаны – оставалось только учиться. А вот в городах гимназистов собирали уже в середине августа.
Так продолжалось до 1935 года, когда приняли решение о единой дате начала учёбы во всех учебных заведениях. Советская власть за начало учебного года приняла 1 сентября, и определила, сколько должен продолжаться учебный год, и когда каникулы. В августе 1930 года, было принято постановление о принятии всех детей в единую трудовую школу. В документе говорилось и об ответственности родителей, которые обязаны посылать детей в школу.
Но почему 1 сентября? Некоторые учебные заведения начинали свою работу в первый осенний день. Первое сентября для жителей допетровской Руси было началом нового года. И только когда Пётр Великий принял решение о переводе новогодних торжеств на 1 января, решили, что в начале осени можно начинать учёбу.
Первое сентября начинали с открытой праздничной линейки, где главными действующими лицами становились первоклассники, открывающие новую страницу своей жизни – школьную. Официального праздника, под которым мы понимаем нерабочий день, в календаре не было и нет, родителям первоклашек и в XXI веке приходится отпрашиваться на несколько часов с работы или брать отгул, чтобы провести с ребенком столь волнительный день.
В этот день в советские годы не было серьёзных занятий,проводился классный час, на котором ученики узнавали новое расписание занятий, знакомились с новыми учителями и новыми учениками. Ученикам сообщали нужную информацию. Но это всё равно был праздник. Целое лето не видевшие друг друга ученики и учителя, переполненные эмоциями, делились впечатлениями друг с другом.
В 1980 году 1 сентября как праздник частично узаконили. Президиум Верховного Совета СССР учредил День знаний.
Время прошло, давно уже нет Советского Союза, но праздник остался. Всё те же белые банты, праздничные линейки, цветы для учителей и обязательный первый звонок.
Успехов вам, ребята, отличных оценок и замечательных школьных друзей! Ассоциация поздравляет всех с началом учебного года.
Chers enfants et leurs parents! Bonne rentrée scolaire !
En Russie, la tradition est de faire la rentrée scolaire tous les ans le 1er septembre. Cette année, vu que le 1er septembre c’est un dimanche, les enfants ont démarré l’école aujourd’hui, le 2 septembre!
Avant en Russie, il n’y avait pas de date unique pour la rentrée scolaire. Par exemple, dans les zones rurales, les enfants pourraient commencer à étudier à la fin de l’automne, ou même commencer des cours à partir du 1 er décembre, date à laquelle des champs étaient vides, des provisions pour l’hiver ont été préparées. Mais dans les villes des lycéens rentrés en août.
Cela a continué jusqu’en 1935, cette année-là, une seule date de début des études dans tous les établissements a été choisi. Le gouvernement soviétique a décidé que le début de l’année scolaire sera le 1er septembre, il a aussi déterminé la durée de l’année scolaire et les dates de vacances.
Mais pourquoi la rentrée scolaire en Russie est le 1er septembre? En fait, avant Pierre le Grand, le début d’année commençait le 1er septembre et non pas le 1er janvier! Certaines écoles à l’époque commençaient les études en automne. Lorsque Pierre le grand a décidé de transférer les célébrations du Nouvel An au 1er janvier, la date du 1er septembre est restée, cette date marquait le début d’études. Pendant l’époque soviétique, le 1er septembre n’étant pas un jour férié, les parents d’élèves de CP demandaient de s’absenter quelques heures au travail pour faire une rentrée scolaire avec leurs enfants.
En 1980, le 1er septembre a été partiellement légalisé comme un jour férié. Et ce jour est devenu une journée du savoir ( connaissances) à l’URSS. Le jour de la rentrée il n’y a pas vraiment de cours sérieux, c’est juste 1 ou 2 heures à l’école pendant lesquelles les étudiants notent les horaires dans l’agenda, rencontrent les nouveaux professeurs et de nouveaux étudiants. Et parlent de leurs vacances, de l’année à venir et échanges sur les sujets différents.
Nous souhaitons aux enfants d’association Matriochka en Bigouden une bonne rentrée scolaire!
